1
00:00:04,066 --> 00:00:09,266
Создание субтитров стало возможным благодаря
Развлекательная сеть Тернер
и Министерство образования США
2
00:00:57,333 --> 00:01:00,373
Меня зовут
Тайлер Сэмюэл Ли.
3
00:01:00,400 --> 00:01:02,370
Мне 6, мне 6 1/2,
4
00:01:02,400 --> 00:01:06,430
и мой день рождения
10 ноября 19--.
5
00:01:06,466 --> 00:01:11,096
Этот эпизод
это про Декстера,
6
00:01:11,133 --> 00:01:13,053
это не знает
7
00:01:13,083 --> 00:01:16,323
что его новый сосед
это компьютер
8
00:01:16,350 --> 00:01:19,350
со своим братом Мандарком.
9
00:01:19,383 --> 00:01:21,333
И компьютеррес
10
00:01:21,366 --> 00:01:24,126
тоже ненавидит мандарк
11
00:01:24,166 --> 00:01:27,326
потому что он
разрушил его лабораторию.
12
00:01:27,366 --> 00:01:29,466
И...
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,116
И компьютеррес
14
00:01:33,150 --> 00:01:37,020
пришлось восстанавливать его
совсем один.
15
00:01:56,233 --> 00:01:59,283
И теперь...
16
00:01:59,316 --> 00:02:04,046
Компьютеррес и Декстер
объединились...
17
00:02:18,433 --> 00:02:20,303
Чтобы уменьшить голову мандарка
18
00:02:20,333 --> 00:02:23,383
в ничто
с сокращающимся лучом...
19
00:02:31,266 --> 00:02:35,346
И чтобы получить Ди Ди
20
00:02:35,383 --> 00:02:36,323
чтобы...
21
00:02:36,350 --> 00:02:41,250
Не иметь духа
вместо свободного духа.
22
00:02:45,466 --> 00:02:47,446
И Ди Ди...
23
00:02:47,483 --> 00:02:49,253
и они...
24
00:02:49,283 --> 00:02:52,003
и компьютер...
25
00:02:52,033 --> 00:02:54,023
Написал любовное письмо
26
00:02:54,050 --> 00:02:54,470
Ди Ди
27
00:02:55,000 --> 00:02:58,370
это было подписано
«из мандарка».
28
00:02:58,400 --> 00:03:03,030
И письмо
сказал, что «я буду
в лаборатории Декстера,
29
00:03:03,066 --> 00:03:05,266
и я люблю тебя».
30
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
И...
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
И, э...
И, ну.
32
00:03:16,250 --> 00:03:18,470
И Декстер сказал...
33
00:03:19,300 --> 00:03:21,180
отправил письмо
от Ди Ди
34
00:03:21,216 --> 00:03:24,366
зачеркивать
это было подписано "от Ди Ди"
35
00:03:24,400 --> 00:03:29,280
что там сказано
«Я буду в лаборатории Декстера»
36
00:03:29,316 --> 00:03:33,246
и... я буду...
37
00:03:34,033 --> 00:03:39,273
«Я поцелую тебя
когда я приеду».
38
00:04:11,266 --> 00:04:17,326
И тогда они
уменьшилась голова мандарка.
39
00:04:32,116 --> 00:04:34,246
Вместо того, чтобы сокращать его,
40
00:04:34,283 --> 00:04:37,073
они вырастили его.
41
00:04:43,333 --> 00:04:45,023
И...
42
00:04:45,050 --> 00:04:48,180
И это было
на вершине мира.
43
00:04:48,216 --> 00:04:51,216
Это было больше
чем мир.
44
00:04:51,250 --> 00:04:54,280
На самом деле,
он был таким же большим, как мир,
45
00:04:54,316 --> 00:04:57,216
и мир
втянулся--
46
00:04:57,250 --> 00:05:02,280
и мир был сформирован
как голова мандарка.
47
00:05:03,166 --> 00:05:05,376
И... и, э-э...
48
00:05:05,416 --> 00:05:08,176
И компьютеррес
сделал сокращающийся луч,
49
00:05:08,216 --> 00:05:13,116
и он случайно
поставь его на рост.
50
00:05:14,083 --> 00:05:17,033
И Декстер сказал:
«ты глупый
51
00:05:17,066 --> 00:05:20,326
"потому что ты
сделал сокращающийся луч
52
00:05:20,366 --> 00:05:22,216
быть на подъеме».
53
00:05:22,250 --> 00:05:24,380
И тогда Декстер сказал:
54
00:05:24,416 --> 00:05:27,446
"ты глупый!
Ты глупый!
55
00:05:27,483 --> 00:05:30,333
И не забывай,
ты глупый!"
56
00:05:30,366 --> 00:05:31,466
Делай мандарки
книга.
57
00:05:32,000 --> 00:05:36,070
И тогда Мандарк сказал:
"ха-ха. Теперь я управляю миром.
58
00:05:36,100 --> 00:05:37,230
«Ха-ха-ха.
59
00:05:37,266 --> 00:05:40,196
«Однажды я попробовал
чтобы получить сверхсекретные планы.
60
00:05:40,233 --> 00:05:44,423
"И я сказал: ага,
это совершенно секретные планы.
61
00:05:44,450 --> 00:05:46,350
«Ха-ха-ха-ха.
62
00:05:46,383 --> 00:05:47,283
«Ха.
63
00:05:47,316 --> 00:05:50,066
«И теперь
Я управляю миром.
64
00:05:50,100 --> 00:05:51,120
«Ха-ха-ха.
65
00:05:51,150 --> 00:05:53,200
Ха-ха».
66
00:05:54,433 --> 00:05:55,423
«Ха».
67
00:05:55,450 --> 00:05:58,120
И тогда Декстер сказал...
68
00:05:59,316 --> 00:06:01,076
А потом компресс
69
00:06:01,116 --> 00:06:04,076
случайно положил это
снова расти.
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,416
И затем голова Мандарка
вырос больше.
71
00:06:06,450 --> 00:06:08,370
На самом деле,
оно было таким большим,
72
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
это не могло поместиться
во вселенной,
73
00:06:11,016 --> 00:06:14,096
а затем
его голова взорвалась.
74
00:06:14,200 --> 00:06:17,130
И тогда Декстер сказал...
75
00:06:19,150 --> 00:06:20,220
И когда
его голова взорвалась,
76
00:06:20,250 --> 00:06:24,320
были миллионы
головы мандарка
во всем мире.
77
00:06:24,350 --> 00:06:27,050
И Декстер сказал:
"ты глупый!
78
00:06:27,083 --> 00:06:30,023
«Я не хотел
много головы мандарка,
79
00:06:30,050 --> 00:06:32,380
и вот почему..."
80
00:06:33,250 --> 00:06:36,100
«И именно поэтому
ты глупый!
81
00:06:36,133 --> 00:06:37,223
«Ты глупый!
82
00:06:37,250 --> 00:06:41,070
И не забывай,
ты глупый!"
83
00:06:45,316 --> 00:06:47,066
[Глубокий голос]
Друзья правосудия...
84
00:06:47,100 --> 00:06:51,130
3 земли
самые могущественные герои,
85
00:06:51,166 --> 00:06:53,366
объединение усилий
под одной крышей...
86
00:06:53,400 --> 00:06:57,180
[Слабый голос]
Чтобы принять вызов
повседневной жизни.
87
00:07:03,183 --> 00:07:06,233
В главных ролях
большая слава,
88
00:07:06,266 --> 00:07:09,016
Вальхаллен,
89
00:07:09,050 --> 00:07:12,180
и непоколебимый кранк
в...
90
00:07:12,216 --> 00:07:16,126
[Глубокий голос]
Друзья справедливости.
91
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Кукольный приятель Митч по телевизору:
Эй, кукольный приятель Клем,
92
00:07:27,116 --> 00:07:29,016
Я только что услышал
самая смешная шутка.
93
00:07:29,050 --> 00:07:30,480
ты хочешь
услышать это?
94
00:07:31,016 --> 00:07:33,326
Кукольный приятель Клем:
Положи это на меня,
кукольный приятель Митч.
95
00:07:33,366 --> 00:07:37,366
Что ты получишь
когда ты пересекаешь зебру
и плащ?
96
00:07:37,400 --> 00:07:38,230
[Шумный хруст]
97
00:07:38,266 --> 00:07:40,046
Я не знаю.
Что ты получишь
98
00:07:40,083 --> 00:07:42,453
когда ты
пересечь зебру
и плащ?
99
00:07:42,483 --> 00:07:44,253
Бонк по голове.
100
00:07:44,283 --> 00:07:46,133
[Кричит]
101
00:07:46,166 --> 00:07:51,076
У Крунка болит зуб!
102
00:07:55,050 --> 00:07:56,300
Ой!
103
00:07:56,333 --> 00:07:58,473
О, скажи, ты видишь?
ранним светом рассвета?
104
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Наш друг Кранк
находится в ужасном испуге.
105
00:08:01,333 --> 00:08:03,133
Ааа!
106
00:08:03,166 --> 00:08:06,276
Колокол Свободы!
Кранк одержим
какой-то межгалактический злодей
107
00:08:06,316 --> 00:08:08,296
невообразимого
воображение.
108
00:08:08,333 --> 00:08:10,183
Зуб Крунка...
109
00:08:10,216 --> 00:08:13,116
Больно!
110
00:08:13,150 --> 00:08:15,470
Мы должны быстро покорить
наш супердруг так
он может рассказать нам
111
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
расположение
зуба
это его так ранит.
112
00:08:19,316 --> 00:08:21,066
Но...
113
00:08:21,250 --> 00:08:23,020
[задыхаясь]
114
00:08:24,066 --> 00:08:26,046
Эй, майор,
проверяет это.
115
00:08:26,083 --> 00:08:28,233
Агония
это случается
наш друг
116
00:08:28,266 --> 00:08:31,296
это безрассудная фишка
застрял внутри
зубные резинки его кранка.
117
00:08:31,333 --> 00:08:33,353
Да! Это
как я и подозревал
все это время...
118
00:08:33,383 --> 00:08:35,483
посторонний предмет
имплантированный
в зубах Кранка
119
00:08:36,016 --> 00:08:38,076
вызвал кранк
иметь зубную боль.
120
00:08:38,116 --> 00:08:39,146
Эй, мы должны
спешите
121
00:08:39,183 --> 00:08:42,173
и берет
неуязвимый
к дантисту.
122
00:08:42,200 --> 00:08:43,350
Нет! Время
ибо это прошло!
123
00:08:43,383 --> 00:08:47,383
Мы должны извлечь зло
это встроено
в зубах Кранка
124
00:08:47,416 --> 00:08:50,376
и избавить его
чумы
ему это больно!
125
00:08:50,416 --> 00:08:52,146
Но не
ты думаешь
это бы...
126
00:08:52,183 --> 00:08:55,103
Вальхаллен,
ты бы
иди сюда, пожалуйста?
127
00:08:55,133 --> 00:08:57,223
ты сделал
позвонить мне?
128
00:08:57,250 --> 00:09:01,330
Вал, приятель,
кто нашел
квартира?
129
00:09:01,366 --> 00:09:02,266
Э-э, ты.
130
00:09:02,300 --> 00:09:05,170
И кто поставил
безопасность
внести депозит?
131
00:09:05,200 --> 00:09:06,130
Ты.
132
00:09:06,166 --> 00:09:09,216
И кто это сделалЯ
избрать как
ваш лидер?
133
00:09:09,250 --> 00:09:10,420
Э-э, ты.
134
00:09:10,450 --> 00:09:13,170
[Тихо]
Хм. Хорошо.
Тогда я бы предположил
135
00:09:13,200 --> 00:09:17,100
тебе следует заткнуться
и делай то, что я говорю!
136
00:09:23,383 --> 00:09:25,433
Вальхаллен:
Стоит ли нам идти к дантисту сейчас?
137
00:09:25,466 --> 00:09:27,366
Основная слава: Нет!
138
00:09:28,100 --> 00:09:31,130
[Двигатель работает]
139
00:09:38,250 --> 00:09:41,050
Валхаллен: Должен
мы идем к дантистусейчас?
140
00:09:41,083 --> 00:09:43,203
Основная слава: ♪ нет-о!
141
00:09:46,333 --> 00:09:51,083
Проходя мимо Марса,
Юпитер, Плутон,
Нептун.
142
00:09:51,116 --> 00:09:53,996
Ну,
это должно сделать это.
143
00:09:56,366 --> 00:09:59,376
Должны ли мы пойти
к дантисту сейчас?
144
00:09:59,416 --> 00:10:02,026
Хватит этих
традиционные методы.
145
00:10:02,066 --> 00:10:03,296
Мы должны извлечь
зуб
146
00:10:03,333 --> 00:10:07,173
с полномочиями
что мы используем, чтобы раздавить
силы зла
147
00:10:07,200 --> 00:10:09,030
и поддерживать
пути правосудия
148
00:10:09,066 --> 00:10:12,196
и избавить Кранка
этого могучего
сага о боли
149
00:10:12,233 --> 00:10:14,173
который преследует
изводить его.
150
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Вальхаллен,
ты включен.
151
00:10:17,016 --> 00:10:18,346
[Фанаты аплодируют]
152
00:10:18,383 --> 00:10:21,153
[Воспроизведение хард-рока]
153
00:10:40,033 --> 00:10:41,003
[Аплодисменты]
154
00:10:41,033 --> 00:10:43,223
Рок,
Вальхаллен.
155
00:10:43,250 --> 00:10:46,050
[Игра продолжается]
156
00:10:50,066 --> 00:10:52,226
[щелкнуть]
157
00:10:53,016 --> 00:10:55,146
Фанаты: О!
158
00:10:56,050 --> 00:10:57,450
Отойдите.
Пришло время
159
00:10:57,483 --> 00:11:01,003
для первого сына леди Свободы...
главная слава...
160
00:11:01,033 --> 00:11:02,183
[Щелчок]
161
00:11:02,216 --> 00:11:05,446
Чтобы подойти и освободить тебя
от боли, которую
твой зуб нанес.
162
00:11:05,483 --> 00:11:06,353
Вот,
163
00:11:06,383 --> 00:11:10,283
челюсть свободы!
164
00:11:10,316 --> 00:11:12,276
[Орел кричит]
165
00:11:18,416 --> 00:11:20,446
Ааа!
166
00:11:20,483 --> 00:11:22,183
Мне жаль.
167
00:11:22,216 --> 00:11:24,276
[Мягко]
Не волнуйся,
старый друг.
168
00:11:24,316 --> 00:11:26,276
Мы будем сражаться
бок о бок
169
00:11:26,316 --> 00:11:28,176
за справедливость
еще один день.
170
00:11:28,216 --> 00:11:32,416
Эти махинации
продолжались слишком долго.
Нам нужна помощь.
171
00:11:32,450 --> 00:11:35,300
Я, великая слава...
172
00:11:35,333 --> 00:11:36,223
[Щелчок]
173
00:11:36,250 --> 00:11:38,220
Должен призвать
друзья справедливости...
174
00:11:38,250 --> 00:11:39,470
белый тигр!
175
00:11:40,000 --> 00:11:42,050
[Рёв]
176
00:11:42,083 --> 00:11:44,123
Живая пуля!
177
00:11:46,266 --> 00:11:48,076
Фантон!
178
00:11:48,116 --> 00:11:50,076
Мисс заклинание!
179
00:11:50,116 --> 00:11:52,196
Заглавная г!
180
00:12:00,266 --> 00:12:02,276
Силы добра
никуда не годятся.
181
00:12:02,316 --> 00:12:05,366
Разве мы не должны иметь
Посылает Крункет
к стоматологу?
182
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Нет, у меня есть
лучший план.
183
00:12:08,416 --> 00:12:10,476
О, Боже мой!
184
00:12:11,016 --> 00:12:14,126
Нерушимый кранк
потерял все свои силы,
185
00:12:14,166 --> 00:12:17,016
и один удар
на челюсти
навсегда закончится
186
00:12:17,050 --> 00:12:20,450
Кранк непрерывный
натиск на
силы зла.
187
00:12:20,483 --> 00:12:23,353
Может ли это
правда, Кранк?
188
00:12:25,066 --> 00:12:26,276
Сейчас?
189
00:12:26,316 --> 00:12:28,476
Да, Кранк. Сейчас.
190
00:12:31,016 --> 00:12:32,066
Да.
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,330
Тогда поспешим,
Валхаллена и уйти
Кранк здесь один,
192
00:12:34,366 --> 00:12:37,146
беззащитный
против любого нападения
злодея,
193
00:12:37,183 --> 00:12:41,433
пока мы
обратиться за помощью к
далекое место.
194
00:12:44,100 --> 00:12:46,320
[Грохот]
195
00:12:49,083 --> 00:12:51,353
Смотри. Нерушимый кранк
потерял все свои силы,
196
00:12:51,383 --> 00:12:53,403
и один удар в челюсть
навсегда закончится
197
00:12:53,433 --> 00:12:58,233
непрерывное наступление Кранка
о силах зла. Возьмите его!
198
00:13:00,433 --> 00:13:01,383
[Бой]
199
00:13:01,416 --> 00:13:03,296
Чувак, у нас есть
принять крутость
к дантисту.
200
00:13:03,333 --> 00:13:05,353
Знаешь, Вэл,
у меня только что было
примерно достаточно
201
00:13:05,383 --> 00:13:06,473
из тебя и этого
стоматологический бизнес.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,330
Ты что, если
угрожаешь мне? Я?
203
00:13:08,366 --> 00:13:10,316
Тогда у меня есть
всего одно слово
для тебя.
204
00:13:10,350 --> 00:13:11,430
Не говори этого!
205
00:13:11,466 --> 00:13:13,326
Дантист! Дантист!
Дантист!
206
00:13:13,366 --> 00:13:14,416
Дантист?
207
00:13:14,450 --> 00:13:15,480
У меня болит зуб.
208
00:13:16,016 --> 00:13:19,096
Что за врач
мне пойти посмотреть?
209
00:13:19,133 --> 00:13:20,173
Дантист.
210
00:13:20,200 --> 00:13:24,380
Дантист?
Кранк должен пойти к дантисту.
211
00:13:28,100 --> 00:13:31,170
г-н Кранк,
доктор
увидимся сейчас.
212
00:13:31,200 --> 00:13:34,230
Привет, Кранк.
Теперь, почему бы и нет
ты просто лежишь,
213
00:13:34,266 --> 00:13:37,466
и мы посмотрим
в чем проблема.
214
00:13:38,266 --> 00:13:42,296
Кранк, ты можешь?
скажи мне, какой звук
овцы делают?
215
00:13:42,333 --> 00:13:44,423
Баа!
216
00:13:45,400 --> 00:13:48,420
Все готово.
Конфеты?
217
00:13:49,333 --> 00:13:52,483
Ну, дети,
нам всем было весело
здесь сегодня, не так ли?
218
00:13:53,016 --> 00:13:55,246
Но помните,
гигиена полости рта
это серьезное дело.
219
00:13:55,283 --> 00:13:59,103
Вы должны увидеть
твой дантист
хотя бы раз в год.
220
00:13:59,133 --> 00:14:00,073
Это верно.
221
00:14:00,100 --> 00:14:02,220
И помните,
дантисты
твои друзья.
222
00:14:02,250 --> 00:14:04,430
И если ты пренебрегаешь
твои друзья,
223
00:14:04,466 --> 00:14:07,146
ты мог бы быть
в сильной боли.
224
00:14:07,183 --> 00:14:09,373
Разве это не так,
главная слава?
225
00:14:09,400 --> 00:14:13,150
Ри-и-ай-айт!
226
00:14:20,050 --> 00:14:21,330
Ди Ди: Привет!
227
00:14:28,316 --> 00:14:31,176
Привет!
228
00:14:37,233 --> 00:14:39,173
Х...
229
00:14:39,383 --> 00:14:43,153
Невидимое силовое поле
шлем.
230
00:15:01,033 --> 00:15:02,433
Ди Ди: «П, о»
231
00:15:02,466 --> 00:15:04,216
эээ,
232
00:15:04,250 --> 00:15:06,000
«н, да».
233
00:15:06,033 --> 00:15:11,123
Ура! Мой рождественский список
все сделано.
234
00:15:11,150 --> 00:15:12,100
Привет!
235
00:15:12,133 --> 00:15:13,483
Что ты делаешь
на мой компьютер?
236
00:15:14,016 --> 00:15:17,426
Я отправляю список
из всех моих желаний
Деду Морозу.
237
00:15:17,466 --> 00:15:20,096
Санта Клаус?
238
00:15:20,133 --> 00:15:22,103
Разве ты не знаешь
нет такого?
239
00:15:22,133 --> 00:15:25,473
Вы просто тратите
ваше драгоценное время,
ценное электричество,
240
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
и компьютерное пространство
даже думая о
такая глупость!
241
00:15:30,116 --> 00:15:31,326
Ха! Если есть
нет Деда Мороза,
242
00:15:31,366 --> 00:15:36,066
тогда как подарки
залезть под дерево
каждое рождественское утро?
243
00:15:36,100 --> 00:15:37,280
Разве это не очевидно?
244
00:15:37,316 --> 00:15:38,416
Разве ты не слышал?
245
00:15:38,450 --> 00:15:41,370
Сестра, позволь мне
возложить это на себя.
246
00:15:41,400 --> 00:15:42,330
Слово!
247
00:15:42,366 --> 00:15:43,476
[Щелкаем пальцами]
248
00:15:44,016 --> 00:15:45,146
[играет барабанный бой]
249
00:15:45,183 --> 00:15:46,383
♪ Хо-о-о!
250
00:15:46,416 --> 00:15:48,326
♪ Папа переодевается
в костюме Санты ♪
251
00:15:48,366 --> 00:15:50,466
♪ а потом он ставит машину
на крыше ♪
252
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
♪ он делает машину
похож на сани, дорогая ♪
253
00:15:53,233 --> 00:15:55,283
♪ и мама наряжается
совсем как северный олень ♪
254
00:15:55,316 --> 00:15:58,176
♪ она смазывает папу
поэтому он скатывается в дымоход ♪
255
00:15:58,216 --> 00:16:00,466
♪ и положить все наши подарки
вокруг дерева ♪
256
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
♪ потом мама поднимает его,
и мало-помалу ♪
257
00:16:03,116 --> 00:16:05,226
♪ они съезжают с крыши
и в небо ♪
258
00:16:05,266 --> 00:16:08,016
♪ ты подходишь к окну, потому что
ты услышал тихий звук ♪
259
00:16:08,050 --> 00:16:11,230
♪ и увидеть, как мимо пролетает Санта
прежде чем они все упадут на землю ♪
260
00:16:11,266 --> 00:16:14,316
♪ все
скажи хо-о-о! ♪
261
00:16:14,350 --> 00:16:15,250
Да! Ох! Хо!
262
00:16:15,283 --> 00:16:18,203
Хорошо,
выруби это.
Дай мне это.
263
00:16:18,233 --> 00:16:19,223
Мой микрофон.
264
00:16:19,250 --> 00:16:22,130
Ты спятил.
Все знают
Дед Мороз настоящий.
265
00:16:22,166 --> 00:16:25,326
Он живет
на северном полюсе с
тысяча счастливых эльфов,
266
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
усердно работаю,
делаю игрушки для меня
267
00:16:27,283 --> 00:16:29,353
и все остальное
хорошие мальчики
и девочки.
268
00:16:29,383 --> 00:16:34,053
Так что я не знаю
где ты берешь эти вещи
о том, что папа - Санта-Клаус.
269
00:16:34,083 --> 00:16:37,023
Это просто не так... эй!
270
00:16:38,133 --> 00:16:41,103
Глупый Ди Ди...
«тысяча счастливых эльфов».
271
00:16:41,133 --> 00:16:42,173
Северный полюс, ха!
272
00:16:42,200 --> 00:16:45,420
я докажу
ей перед этим
Сочельник закончился
273
00:16:45,450 --> 00:16:49,050
что моя теория
это правильно.
274
00:16:51,316 --> 00:16:54,166
[Часы тикают]
275
00:16:58,216 --> 00:17:02,166
[Храп]
276
00:17:02,200 --> 00:17:03,300
[Икота]
277
00:17:03,333 --> 00:17:06,033
[Храп]
278
00:17:09,416 --> 00:17:10,426
Эльфы.
279
00:17:10,466 --> 00:17:11,466
[Сирена]
280
00:17:12,000 --> 00:17:13,050
А?
281
00:17:13,083 --> 00:17:17,123
Ха-ха.
Да, да. Ага!
282
00:17:17,150 --> 00:17:20,350
Добро пожаловать на вечеринку, пап.
283
00:17:22,483 --> 00:17:24,473
Хо, хо, хо!
284
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Хо, хо, хо, хо!
285
00:17:28,333 --> 00:17:32,003
Хорошо, папа.
Джиг поднялся.
286
00:17:32,033 --> 00:17:32,373
Хо?
287
00:17:32,400 --> 00:17:34,150
Давай, папа,
Я знаю, что это ты!
288
00:17:34,183 --> 00:17:35,273
Повернись!
289
00:17:35,300 --> 00:17:37,150
Хо, хо. Хо, хо?
290
00:17:37,183 --> 00:17:38,253
Ага-ага.
Хо, хо, хо.
291
00:17:38,283 --> 00:17:42,153
Теперь, давай,
сними эту бороду
так что я могу получить фотографию.
292
00:17:42,183 --> 00:17:43,233
Хо, хо?
293
00:17:43,266 --> 00:17:44,416
Ха-ха.
Эти фотографии
294
00:17:44,450 --> 00:17:48,180
покажу Ди Ди
как инфантильно
ее убеждения.
295
00:17:48,216 --> 00:17:50,046
[Бам]
Что?
296
00:17:50,083 --> 00:17:51,033
Привет!
297
00:17:51,066 --> 00:17:52,046
Хо, хо.
298
00:17:52,083 --> 00:17:53,403
Хо, хо, хо!
299
00:17:53,433 --> 00:17:54,373
Привет!
300
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Хо, хо, хо.
Хо, хо, хо.
301
00:17:56,316 --> 00:17:58,166
Хо, хо, хо, хо.
302
00:17:58,200 --> 00:17:59,170
Ааа!
303
00:17:59,200 --> 00:18:00,330
Ох.
304
00:18:00,366 --> 00:18:02,426
[Мучительно]
Хо, хо, хо, хо.
305
00:18:02,466 --> 00:18:05,146
Он приклеен намертво!
306
00:18:05,183 --> 00:18:07,083
Хм?
307
00:18:07,116 --> 00:18:10,296
Хо, хо, хо!
308
00:18:11,483 --> 00:18:12,453
Папа?
309
00:18:12,483 --> 00:18:13,423
Хм.
310
00:18:13,450 --> 00:18:16,030
Привет, отец.
311
00:18:16,066 --> 00:18:17,446
Уходишь так скоро?
312
00:18:17,483 --> 00:18:21,253
[Жужжание]
313
00:18:24,100 --> 00:18:25,370
Хорошо,
папочка,
314
00:18:25,400 --> 00:18:28,270
как насчет немного
электробритва?
315
00:18:28,300 --> 00:18:29,430
[Фыркает]
316
00:18:29,466 --> 00:18:31,176
Что? Мама!
317
00:18:31,216 --> 00:18:35,366
Мама, все в порядке.
я понял это
очень давно.
318
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
[Рычание]
319
00:18:36,333 --> 00:18:38,403
Мама,
тебе нужно учиться
отпустить ситуацию.
320
00:18:38,433 --> 00:18:39,383
Я имею в виду,
321
00:18:39,416 --> 00:18:43,026
я не собираюсь быть
твой маленький мальчик
навсегда.
322
00:18:44,050 --> 00:18:45,180
Хо, хо, хо?
323
00:18:45,216 --> 00:18:46,016
Попался!
324
00:18:46,050 --> 00:18:49,120
Время остановиться
притворяешься, мама!
325
00:18:49,150 --> 00:18:50,080
Хо!
326
00:18:50,116 --> 00:18:51,146
[Хныканье]
327
00:18:51,183 --> 00:18:52,453
Мама?
328
00:18:52,483 --> 00:18:55,203
Ух ты. Эти вещи
вполне реальны.
329
00:18:55,233 --> 00:18:57,103
Я впечатлен.
330
00:18:57,133 --> 00:18:58,353
Ой!
331
00:18:59,383 --> 00:19:01,303
[Сердито]
Хо.
332
00:19:01,333 --> 00:19:03,473
Хо, хо, хо!
333
00:19:04,000 --> 00:19:06,220
О, нет.
Они прыгнули
с крыши.
334
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
О, но они
не уйдешь от меня.
335
00:19:10,116 --> 00:19:14,216
Экстремальная наука!
336
00:19:21,450 --> 00:19:24,120
[Стучит зубами]
337
00:19:26,416 --> 00:19:28,226
[Вздыхает]
338
00:19:28,266 --> 00:19:30,416
Хо, хо, хо,
хо, хо, хо!
339
00:19:30,450 --> 00:19:31,270
Привет, Санта!
340
00:19:31,300 --> 00:19:33,230
Декстер:
Вернись сюда,
папа!
341
00:19:33,266 --> 00:19:34,426
Декстер?
342
00:19:34,466 --> 00:19:38,166
Декстер!
343
00:19:46,266 --> 00:19:48,366
Попс действительно
в этом году изо всех сил,
344
00:19:48,400 --> 00:19:53,220
but I'll have to shoot him down
чтобы доказать свою теорию!
345
00:19:54,116 --> 00:19:55,346
[Смеется]
346
00:19:55,383 --> 00:19:57,133
Хо, хо, хо.
347
00:19:57,166 --> 00:19:58,326
Хо?!
348
00:19:58,366 --> 00:20:00,366
Хо, хо, хо!
349
00:20:00,400 --> 00:20:03,070
Таких лучше не быть
мои подарки!
350
00:20:03,100 --> 00:20:06,270
Вот и все, папа!
Ты спускаешься.
351
00:20:07,066 --> 00:20:09,476
Хо, хо! Хо?
352
00:20:12,116 --> 00:20:15,376
Хо, хо, хо!
353
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
[Мучительно]
Хо...
354
00:20:25,433 --> 00:20:30,083
Хо, хо.
355
00:20:33,350 --> 00:20:34,320
Держись, отец!
356
00:20:34,350 --> 00:20:37,270
Отец Декстера:
Декстер, что?
ты делаешь?
357
00:20:37,300 --> 00:20:41,480
Замолчи!
Держись! Ха-ха!
Я почти...
358
00:20:42,016 --> 00:20:45,026
[бритва выключается]
359
00:20:45,066 --> 00:20:47,326
Декстер,
что ты сделал?
360
00:20:48,350 --> 00:20:49,320
Хм.
361
00:20:49,350 --> 00:20:50,400
Хо!
362
00:20:50,433 --> 00:20:53,123
[Мучительно]
Хо, хо, хо.
363
00:20:53,150 --> 00:20:57,380
Мать Декстера:
Просто посмотри на
наша елочка!
364
00:20:57,416 --> 00:21:00,016
[Рыдает]
365
00:21:00,050 --> 00:21:01,320
Декстер.
366
00:21:01,350 --> 00:21:03,480
И где, черт возьми
мои подарки?
367
00:21:04,016 --> 00:21:04,416
Декстер,
368
00:21:04,450 --> 00:21:07,320
что ты делаешь
должен сказать
для себя?
369
00:21:07,350 --> 00:21:08,230
Ну...
370
00:21:08,266 --> 00:21:11,416
мне очень жаль
Я снова испортил Рождество,
371
00:21:11,450 --> 00:21:16,100
но, хм, это не Рождество
правда
372
00:21:16,133 --> 00:21:20,323
и, ох, ох, любовь
и, эм, делиться и...
373
00:21:20,350 --> 00:21:22,380
♪ ох, рождественская елка
374
00:21:22,416 --> 00:21:24,216
♪ ох, рождественская елка
375
00:21:24,250 --> 00:21:27,220
ты болван,
это не то
Рождество уже близко!
376
00:21:27,250 --> 00:21:30,230
Это не?
Тогда чтоесть
377
00:21:30,266 --> 00:21:31,476
подарки.
378
00:21:32,016 --> 00:21:33,316
Хо, хо, хо!
379
00:21:33,350 --> 00:21:36,420
Создание субтитров стало возможным благодаря
Развлекательная группа Тернера
и Министерство образования США
380
00:21:38,183 --> 00:21:40,173
входи на свой страх и риск
381
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
прошлое
сводчатая дверь
382
00:21:41,350 --> 00:21:43,350
где невозможно
что-то может случиться
383
00:21:43,383 --> 00:21:46,383
что мир
никогда раньше не видел.
384
00:21:46,416 --> 00:21:50,326
♪ В лаборатории Декстера
385
00:21:50,366 --> 00:21:52,116
♪ живет самый умный мальчик
386
00:21:52,150 --> 00:21:54,030
♪ ты когда-либо видел
387
00:21:54,066 --> 00:21:55,046
♪ но Ди Ди
388
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
♪ проваливает свои эксперименты
389
00:21:56,366 --> 00:21:59,246
♪ чтобы
вдребезги ♪
390
00:21:59,283 --> 00:22:02,033
♪ здесь мрак и гибель
391
00:22:02,066 --> 00:22:04,166
♪ пока дела идут бум
392
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
♪ в лаборатории Декстера
393
00:22:05,350 --> 00:22:07,200
субтитры в исполнении
национальные субтитры
институт, ООО
394
00:22:07,233 --> 00:22:10,203
Публичное исполнение титров
запрещено без разрешения
национальный институт субтитров